1 00:00:41,788 --> 00:00:43,690 אם תסלח לי. 2 00:00:43,890 --> 00:00:45,191 {\an8}אתה יכול להירגע. 3 00:00:45,625 --> 00:00:47,227 {\an8}לא יכולתי לגרום לו לוותר על כסאו, 4 00:00:47,594 --> 00:00:49,262 {\an8}אבל אני לא אאבד את החותם. 5 00:00:53,433 --> 00:00:55,735 {\an8}אבא, הפילגש קי רוצה לראות אותך. 6 00:00:56,269 --> 00:00:58,204 מַה? פילגש קי? 7 00:00:59,673 --> 00:01:01,841 -אני אשלח אותה. -שלח אותה פנימה. 8 00:01:04,444 --> 00:01:06,813 למה בכלל לטרוח איתה? 9 00:01:25,665 --> 00:01:26,967 איך אתה מעז-- 10 00:01:27,033 --> 00:01:29,002 אני לא כאן כדי לראות אותך, גנרל דאנג גיזה. 11 00:01:33,773 --> 00:01:35,575 אני רוצה מילה עם חבר המועצה הגדול. 12 00:01:36,509 --> 00:01:37,610 אתה אחד נועז. 13 00:01:38,411 --> 00:01:39,913 סתם פילגש 14 00:01:40,947 --> 00:01:42,749 מעז להיכנס למאורה של הנמר בעצמה? 15 00:01:43,149 --> 00:01:44,751 איך אתה יכול לקרוא לעצמך נמר 16 00:01:45,719 --> 00:01:49,456 כשאתה עושה משהו אפילו חתול ערמומי לא יצליח? 17 00:01:49,789 --> 00:01:50,789 מַה? 18 00:01:54,427 --> 00:01:56,029 מה העסק שלך כאן? 19 00:01:56,463 --> 00:01:57,831 מה אתה חושב? 20 00:01:58,298 --> 00:02:01,768 -אין לי זמן לזה. -ידעתי שתגיד את זה. 21 00:02:02,802 --> 00:02:05,071 אתה בטח עסוק בלמציא תוכנית למסגר את האויב שלך 22 00:02:06,840 --> 00:02:08,441 על ניסיון ההתנקשות של הנסיך. 23 00:02:11,144 --> 00:02:14,381 אני יודע מה יגיד המתנקש. 24 00:02:15,949 --> 00:02:19,786 הוא יגיד שאני הייתי זה ש שלח אותם להרוג את הוד מלכותו הקיסרית. 25 00:02:20,286 --> 00:02:21,888 זאת מתוך חרטה וקנאה, 26 00:02:21,955 --> 00:02:24,724 ניסיתי להרוג את בנה של הקיסרית... 27 00:02:25,859 --> 00:02:28,361 בעזרת המושל באקן של מחוז יויאנג. 28 00:02:29,429 --> 00:02:31,164 אתה די חכם. 29 00:02:32,699 --> 00:02:34,034 אני מודע... 30 00:02:34,734 --> 00:02:36,803 שאתה מנסה לעשות דוגמה למישהו. 31 00:02:37,370 --> 00:02:39,606 אחרי שנפטרים המושל באיקן ואני, 32 00:02:40,407 --> 00:02:43,877 אתה תזמן את המושלים אחד אחד. 33 00:02:44,711 --> 00:02:47,480 ואז תספר להם 34 00:02:48,548 --> 00:02:51,851 {\an8}לא לאפשר לקיסר לשחזר ריבונותו בקורולטאי 35 00:02:52,485 --> 00:02:56,756 אם הם לא רוצים לעמוד בקצה שלהם באותו אופן שעשינו המושל באקן ואני. 36 00:03:01,294 --> 00:03:03,963 האם אני טועה? 37 00:03:04,764 --> 00:03:07,867 כָּך? איך תתנגד לזה? 38 00:03:09,436 --> 00:03:12,238 ז'וגה ליאנג ניצח את 150,000 אנשיה של סימה יי 39 00:03:12,305 --> 00:03:15,708 {\an8}עם רק 2,500 גברים. 40 00:03:16,476 --> 00:03:18,745 איך הוא עשה את זה? 41 00:03:20,713 --> 00:03:22,549 ז'וגה ליאנג הסתיר... 42 00:03:23,683 --> 00:03:25,285 הפריסה בפועל שלו. 43 00:03:26,486 --> 00:03:28,088 אפילו עם 150,000 גברים, 44 00:03:28,154 --> 00:03:31,091 סימה יי חשה חרדה כי הוא לא ידע דבר על אויבו. 45 00:03:34,394 --> 00:03:36,296 אני בספק אם יש לך תוכנית נגד. 46 00:03:36,596 --> 00:03:38,498 {\an8}לאמת אין כוח על שקרים. 47 00:03:39,232 --> 00:03:41,835 {\an8}מה שנדרש, אני אגרום לך לרדת בשביל זה. 48 00:03:42,302 --> 00:03:43,636 "העבירו את האשמה לאדם אחר." 49 00:03:45,038 --> 00:03:46,639 {\an8}זה אכן... 50 00:03:47,307 --> 00:03:49,142 טקטיקה אכזרית להפליא. 51 00:03:53,279 --> 00:03:54,814 אבל אני מפחד 52 00:03:55,014 --> 00:03:59,652 לעולם לא תוכל להאשים אותי והמושל בייקן של הפשע. 53 00:03:59,819 --> 00:04:02,255 -למה לא? -מאשימים אותנו... 54 00:04:03,089 --> 00:04:04,390 ישמש רק כהוכחה 55 00:04:04,858 --> 00:04:08,261 שאתה האשם בפשע. 56 00:04:10,463 --> 00:04:14,834 יראו אותך כסבא לא מתאים, 57 00:04:15,935 --> 00:04:17,871 שניסה להרוג את נכדו. 58 00:04:18,571 --> 00:04:19,806 המוניטין שלך יהיה... 59 00:04:21,107 --> 00:04:23,776 מרוטים בן לילה. 60 00:04:27,380 --> 00:04:28,380 יתר על כן... 61 00:04:29,482 --> 00:04:31,484 -אתה תיכנס להיסטוריה-- -שתיקה. 62 00:04:32,752 --> 00:04:34,654 אם היה לך משהו אתה יכול להשתמש נגדי, 63 00:04:35,188 --> 00:04:37,457 לא היית בא לראות אותי. 64 00:04:37,690 --> 00:04:39,125 אל תנסה לרמות אותי בשקרים שלך. 65 00:04:40,593 --> 00:04:42,362 אנחנו נראה... 66 00:04:42,795 --> 00:04:45,965 אם אני משקר או לא. 67 00:04:50,803 --> 00:04:54,607 אני אחכה לזה, חבר המועצה הגדול. 68 00:05:28,808 --> 00:05:29,943 איך זה הלך? 69 00:05:30,443 --> 00:05:31,678 האם הוא נפל לזה? 70 00:05:33,379 --> 00:05:34,380 יכולתי לראות... 71 00:05:36,416 --> 00:05:37,550 חרדה בעיניו. 72 00:05:39,018 --> 00:05:42,522 זה רק אומר שהעקרנו אותו בהצלחה. 73 00:05:44,791 --> 00:05:46,226 עשית עבודה נהדרת. 74 00:05:50,296 --> 00:05:54,267 אנחנו עדיין לא יודעים מה הוא יעשה. 75 00:05:55,568 --> 00:05:56,903 אתה צודק. 76 00:05:58,338 --> 00:06:01,808 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות ולראות. 77 00:06:12,452 --> 00:06:15,421 לראות איך היא התמודדה באומץ מול האויב שידו בבירור על העליונה, 78 00:06:16,089 --> 00:06:17,724 אני חייב להודות, היא באמת מדהימה. 79 00:06:20,360 --> 00:06:24,097 בבקשה אל תיתן לה להטעות אותך. 80 00:06:24,831 --> 00:06:26,366 אני מסכים. 81 00:06:27,767 --> 00:06:29,035 ואתה? 82 00:06:30,370 --> 00:06:32,839 אתה בטח מכיר אותה היטב כפי שהיא שירתה אותך פעם. 83 00:06:34,073 --> 00:06:37,710 האם גם אתה חושב היא רק ניסתה לרמות אותי? 84 00:06:40,113 --> 00:06:41,147 אם הייתי במקומך, 85 00:06:42,882 --> 00:06:44,717 לא הייתי מכוון אליה. 86 00:06:48,921 --> 00:06:50,323 כישלון אחד קטלני יותר... 87 00:06:51,090 --> 00:06:53,726 ממאה ניצחונות. 88 00:06:55,028 --> 00:06:57,330 כרגע, עלינו להיות זהירים במיוחד עם כל מה שאנחנו עושים. 89 00:06:57,630 --> 00:06:59,766 לקחת סיכון זה לא האופציה שלנו. 90 00:07:04,504 --> 00:07:05,505 מה? 91 00:07:06,072 --> 00:07:08,074 הקיסרית עזבה את הארמון הקר? 92 00:07:08,241 --> 00:07:11,210 היא התעלפה כששמעה על הנסיך מאהא. 93 00:07:11,477 --> 00:07:13,513 לא הייתה להם ברירה אלא לקחת אותה לארמון הקיסרית 94 00:07:13,846 --> 00:07:16,149 כדי לזרז את החלמתה. 95 00:07:18,518 --> 00:07:20,053 האם היא עדיין מחוסרת הכרה? 96 00:07:20,286 --> 00:07:22,655 למרבה המזל, היא שבה להכרה. 97 00:07:24,457 --> 00:07:26,059 {\an8}אבל היא צמה בעצמה 98 00:07:26,192 --> 00:07:29,128 {\an8}כדי להראות את חוסר הרצון שלה לחזור לארמון הקר. 99 00:07:29,462 --> 00:07:32,065 -האם היא מסרבת לאכול? -כן, הוד מעלתך. 100 00:07:33,232 --> 00:07:35,768 היא אמרה שהיא מעדיפה למות ברעב. 101 00:07:35,835 --> 00:07:39,138 כך או כך, אם יקרה לה משהו, 102 00:07:39,906 --> 00:07:42,108 הם יחייבו את הוד מעלתך. 103 00:07:42,909 --> 00:07:44,310 למרות זאת, 104 00:07:45,778 --> 00:07:47,246 החוק הוא החוק. 105 00:07:58,524 --> 00:08:01,894 כל כך התגעגעתי למתוקים האלה. 106 00:08:04,897 --> 00:08:06,132 שכחת מה אתה צריך לעשות? 107 00:08:08,868 --> 00:08:10,336 הוד מלכותך הקיסרי, 108 00:08:10,737 --> 00:08:14,307 בקצב הזה, אתה תסיים מת מרעב. 109 00:08:14,374 --> 00:08:15,575 הוד מלכותך הקיסרי! 110 00:08:16,342 --> 00:08:19,078 תנסה לאכול משהו. 111 00:08:21,114 --> 00:08:22,382 חָזָק יוֹתֵר. 112 00:08:22,448 --> 00:08:24,584 אני רוצה שכולם ישמעו. 113 00:08:25,885 --> 00:08:29,288 הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה אל תרעיב את עצמך. 114 00:08:29,355 --> 00:08:31,424 הוד מלכותך הקיסרי! 115 00:08:31,491 --> 00:08:34,694 הוד מלכותך הקיסרי! 116 00:08:34,761 --> 00:08:37,296 הוד מעלתה הגיעה. 117 00:08:43,870 --> 00:08:45,438 שלום רב, הוד מעלתך. 118 00:08:53,846 --> 00:08:57,550 {\an8}למה לא לקחת אותה לארמון הקר? 119 00:08:59,218 --> 00:09:02,755 הוד מלכותה הקיסרי עדיין לא התאושש לגמרי. 120 00:09:02,989 --> 00:09:06,626 היא לא תיקח מים, הרבה פחות טוניק. 121 00:09:07,260 --> 00:09:08,895 {\an8}אני אשלח למלונית. 122 00:09:10,329 --> 00:09:11,964 אם היא לא יכולה ללכת... 123 00:09:15,201 --> 00:09:17,870 אני לא אלך לבד. 124 00:09:18,638 --> 00:09:21,908 הוד מלכותך הקיסרי, אין לך באמת ברירה. 125 00:09:22,975 --> 00:09:24,544 אני אצנח על רחמים, אז תתכוננו לזה. 126 00:09:25,244 --> 00:09:27,513 אני אמות בהתחנן להוד מלכותו הקיסרית לשמוע אותי. 127 00:09:27,613 --> 00:09:30,716 אתה נענש על ניסיון להרעיל את הפילגשים האימפריאליים. 128 00:09:31,617 --> 00:09:32,852 שכחת? 129 00:09:33,252 --> 00:09:37,156 אני צריך להגן על הבן שלי ממך. 130 00:09:38,524 --> 00:09:40,293 מה זה אמור להביע? 131 00:09:40,426 --> 00:09:42,361 אף מתנקש לא יכול להסתדר לחמוק לחדר הנסיך 132 00:09:43,129 --> 00:09:45,965 בלי עזרתך, הם יכולים? 133 00:09:46,899 --> 00:09:48,334 התיאוריה המגוחכת הזאת שלך 134 00:09:49,202 --> 00:09:51,170 לא ירחיק אותך מהארמון הקר. 135 00:09:52,205 --> 00:09:53,539 האם זו באמת רק תיאוריה? 136 00:09:54,273 --> 00:09:55,842 איזו אמא לא תעבור בגיהנום 137 00:09:56,375 --> 00:09:58,911 להציל את הילד שלה? 138 00:09:59,145 --> 00:10:03,916 לי זה נראה כאילו אתה משתמש רק הבן שלך כתירוץ. 139 00:10:06,085 --> 00:10:08,454 אנחנו שונים בהקשר הזה. 140 00:10:09,555 --> 00:10:11,724 אני רק רוצה להגן על הבן שלי. 141 00:10:15,928 --> 00:10:16,929 הוד מעלתך, 142 00:10:17,463 --> 00:10:21,234 רק עכשיו, המתנקש התחיל לדבר סוף סוף. 143 00:10:23,402 --> 00:10:25,037 מי הורה על ההתנקשות? 144 00:10:31,711 --> 00:10:34,280 הוד מלכותו הקיסרית תחזור ריבונותו בקרוב. 145 00:10:34,347 --> 00:10:35,581 -נראה שכן. -יָמִינָה. 146 00:10:39,318 --> 00:10:40,318 על מה מדובר? 147 00:10:40,653 --> 00:10:41,921 -מַה? -מה קורה? 148 00:10:43,122 --> 00:10:45,892 איך אתה מעז! על מה מדובר? 149 00:10:46,025 --> 00:10:47,693 איך אתה מעז להביא לכאן את החשיג? 150 00:10:47,760 --> 00:10:49,629 בטח יצאת מדעתך! 151 00:10:50,997 --> 00:10:53,633 תעצרו את ג'וק גונג, המושל של מחוז סאומסאו. 152 00:10:53,833 --> 00:10:54,834 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 153 00:10:56,669 --> 00:10:59,005 שחרר אותי. מה זה? -המושל ג'וק! 154 00:10:59,071 --> 00:11:02,008 -עזוב אותי! מה עשיתי לא בסדר? -הקטנה הזאת... 155 00:11:02,074 --> 00:11:03,376 עזוב! 156 00:11:03,509 --> 00:11:06,279 שחרר אותי! 157 00:11:06,612 --> 00:11:07,647 לְהִרָגַע. 158 00:11:07,747 --> 00:11:08,848 עזוב אותי! 159 00:11:08,915 --> 00:11:12,018 סוף סוף שם המתנקש זה שנתן לו את הפקודה. 160 00:11:12,385 --> 00:11:14,520 מַה? הוא עשה? 161 00:11:15,588 --> 00:11:18,958 אתה אומר המושל ג'וק גונג ניסה להרוג את הוד מלכותו הקיסרית? 162 00:11:21,594 --> 00:11:23,262 לאן אתה לוקח אותי? 163 00:11:24,163 --> 00:11:26,499 אתם ממזרים! שחרר אותי. 164 00:11:27,833 --> 00:11:28,834 אתה... 165 00:11:30,169 --> 00:11:33,773 באקן. בבקשה תעזרו לי. 166 00:11:34,407 --> 00:11:35,841 הם חושבים... 167 00:11:36,075 --> 00:11:37,877 -קח אותו. -קח אותו. 168 00:11:37,944 --> 00:11:39,111 -באקן. -כן, גנרל. 169 00:11:40,079 --> 00:11:41,079 באקן! 170 00:11:47,853 --> 00:11:49,021 אני מתרשם. 171 00:11:49,789 --> 00:11:53,326 הצלחת לרמות חבר המועצה הגדול עם השקר שלך. 172 00:11:53,626 --> 00:11:55,795 אני מתרשם מכמות המאמץ אתה מכניס 173 00:11:56,529 --> 00:11:59,131 להחזיק בחותם שאפילו לא שייך לך. 174 00:11:59,532 --> 00:12:00,566 זה מה שאני צריך לעשות 175 00:12:01,367 --> 00:12:05,137 מאז היושב על כס המלכות אינו כשיר למשול. 176 00:12:05,204 --> 00:12:06,772 הוד מלכותו הקיסרית השתנתה. 177 00:12:07,707 --> 00:12:11,477 ראית למה הוא מסוגל בקורולטאי. 178 00:12:11,944 --> 00:12:14,747 יָמִינָה. זה היה כמעט מפחיד. 179 00:12:15,314 --> 00:12:18,317 כל כך התרשמתי מאיך שאתה עשה משהו מטיפש מוחלט. 180 00:12:18,651 --> 00:12:20,519 כמעט קיבלתי התקף לב. 181 00:12:26,459 --> 00:12:30,463 אני קורא לך להפסיק לעשות מניפולציות הקיסר. 182 00:12:30,830 --> 00:12:34,000 יש קו פילגש לא צריך לחצות. דע את מקומך, 183 00:12:34,734 --> 00:12:36,969 או לסבול מהתוצאות. 184 00:12:37,470 --> 00:12:39,572 יש גם קו ואסל לא צריך לחצות. 185 00:12:41,240 --> 00:12:45,111 הפרת סדר האומה זה מה שבוגדים עושים. 186 00:12:46,846 --> 00:12:47,847 באקן. 187 00:12:48,714 --> 00:12:51,250 אתה יכול להודות לפילגש קי כאן על הצלת חייך. 188 00:13:03,396 --> 00:13:05,031 המזל היה לצידנו הפעם. 189 00:13:06,999 --> 00:13:08,768 אבל אני יכול להרגיש 190 00:13:09,101 --> 00:13:11,137 איתם נצטרך להתמודד משהו גרוע יותר בקרוב. 191 00:13:12,338 --> 00:13:14,073 זה יום כל כך מקסים. 192 00:13:14,440 --> 00:13:15,574 זה באמת. 193 00:13:22,181 --> 00:13:23,683 אפשר לעזור לך? 194 00:13:28,354 --> 00:13:29,689 למה אתה עושה לי את זה? 195 00:13:29,989 --> 00:13:31,323 מה עשיתי? 196 00:13:31,457 --> 00:13:32,925 פילגש הו! פילגש בו! 197 00:13:33,592 --> 00:13:35,127 תסביר את עצמך. 198 00:13:35,194 --> 00:13:38,631 הריב בבית המשפט הפנימי באמת מפחיד. 199 00:13:38,998 --> 00:13:41,500 אני לא מאמין שהיא העזה להזיק הוד מלכותו הקיסרית. 200 00:13:43,502 --> 00:13:46,605 אני מניח שהיא התעוורה מהקנאה שלה. 201 00:13:46,872 --> 00:13:50,476 אני מקווה שאף אחד מכם לא יצליח טעות טיפשית כמוה. 202 00:14:15,768 --> 00:14:16,769 לַעֲצוֹר. 203 00:14:18,370 --> 00:14:19,538 התיזו עליהם מים. 204 00:14:35,454 --> 00:14:36,722 לְהוֹדוֹת. 205 00:14:37,356 --> 00:14:40,392 ספר לנו במי עוד מעורב המעשה הנתעב. 206 00:14:40,960 --> 00:14:43,429 אין לי מושג. 207 00:14:46,365 --> 00:14:47,399 אין לך מושג? 208 00:14:48,601 --> 00:14:49,902 תקשיב, ג'וק גונג. 209 00:14:50,503 --> 00:14:54,940 אתה יודע איך פושעים אוהבים אותך הוצאו להורג בזמנו? 210 00:14:55,908 --> 00:14:57,710 {\an8}הם רתחו חיים. 211 00:14:59,111 --> 00:15:03,182 {\an8}הם רתחו חיים בקלחת מלאה בשמן חם. 212 00:15:03,649 --> 00:15:05,184 זה מה שאתה רוצה? 213 00:15:06,352 --> 00:15:09,121 חס על חיי, חבר המועצה הגדול. 214 00:15:09,555 --> 00:15:11,390 אני אעשה זאת, אם אתה מודה. 215 00:15:13,058 --> 00:15:17,530 מי מהמושלים האלה עבד איתך? 216 00:15:23,135 --> 00:15:27,139 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 217 00:15:36,816 --> 00:15:39,718 שלחתי לך פתק, אומר לך לא להתערב. 218 00:15:43,789 --> 00:15:45,191 תפסיק עם זה בבת אחת. 219 00:15:45,825 --> 00:15:46,825 לְהַפְסִיק? 220 00:15:47,293 --> 00:15:49,295 הם ניסו להרוג את הנסיך מאהא. 221 00:15:49,361 --> 00:15:51,730 אנחנו צריכים חקירה יסודית. 222 00:15:52,131 --> 00:15:54,233 אתה לא יכול לקבל את המילה של מתנקש. 223 00:15:54,300 --> 00:15:55,868 אני חוקרת את המקרה. 224 00:15:56,669 --> 00:15:59,872 ברור שלפחות שלושה או ארבעה מושלים היו מעורבים. 225 00:16:02,308 --> 00:16:04,777 זה יגיד לי את השמות. 226 00:16:04,977 --> 00:16:06,045 היית רוצה להישאר בשביל זה? 227 00:16:08,080 --> 00:16:10,916 תוציא קדרה ולהתחיל להרתיח שמן. 228 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 כן, חבר המועצה הגדול. 229 00:16:13,052 --> 00:16:14,720 -התכונן לביצוע. -כן, מפקד. 230 00:16:15,120 --> 00:16:18,624 הוד מלכותך הקיסרי, אני חף מפשע. 231 00:16:19,158 --> 00:16:23,629 לא עשיתי כלום, הוד מלכותך הקיסרי. 232 00:16:23,696 --> 00:16:25,664 הוד מלכותך הקיסרי, רחם עלינו. 233 00:16:38,077 --> 00:16:39,345 זה הייתי אני. 234 00:16:42,014 --> 00:16:43,015 אני... 235 00:16:43,883 --> 00:16:45,985 הוריתי להם לרצוח את הנסיך. 236 00:16:46,352 --> 00:16:47,353 הוד מלכותך הקיסרי. 237 00:16:53,626 --> 00:16:55,494 הם לא עשו שום דבר רע. 238 00:16:56,328 --> 00:16:59,398 הרתיח אותי בשמן אם אתה חייב. 239 00:17:01,200 --> 00:17:03,535 הוד מלכותך הקיסרי. 240 00:17:10,976 --> 00:17:14,246 האם פילגש קי העמיד אותך לזה? 241 00:17:15,447 --> 00:17:19,518 לנצח את המושלים, זה זה? 242 00:17:20,953 --> 00:17:22,888 תתעשת, הוד מלכותך הקיסרי. 243 00:17:23,956 --> 00:17:25,824 הנסיך הוא הבן שלך. 244 00:17:26,358 --> 00:17:29,795 איך תמשול אם אתה לא יכול להבדיל בין טוב לרע? 245 00:17:32,364 --> 00:17:33,899 אתה אפילו לא יכול לדמיין 246 00:17:34,700 --> 00:17:37,002 כמה אכפת לי מהעם הזה. 247 00:17:38,070 --> 00:17:39,171 אני אף פעם לא יכול... 248 00:17:40,105 --> 00:17:43,409 לתת לך להחזיר את הריבונות שלך. אתה מבין? 249 00:17:44,176 --> 00:17:45,945 הקורולטאי יתקיים מחר. 250 00:17:47,880 --> 00:17:50,149 זה לא תלוי בך. 251 00:17:50,649 --> 00:17:52,551 ההחלטה צריכה להיות פה אחד. 252 00:17:52,718 --> 00:17:54,720 כן, זה חייב. 253 00:17:55,287 --> 00:17:56,889 תעשה את זה בדרך שלך, הוד מלכותך הקיסרי. 254 00:18:13,372 --> 00:18:15,607 שחרר את המושל ג'וק גונג. 255 00:18:16,241 --> 00:18:19,278 אם אעשה זאת, מה תעשה בשבילי בתמורה 256 00:18:19,345 --> 00:18:21,180 זה לא עניין למשא ומתן. 257 00:18:21,246 --> 00:18:24,717 כולנו מכירים את המושל ג'וק גונג אין שום קשר 258 00:18:25,050 --> 00:18:26,552 ניסיון ההתנקשות בנסיך. 259 00:18:26,885 --> 00:18:29,555 חבר המועצה הגדול, אתה לא צריך להרוג אותו. 260 00:18:31,223 --> 00:18:32,958 -תביא את זה. -כן, חבר המועצה הגדול. 261 00:18:40,265 --> 00:18:42,134 בשביל מה הקופסה הזו? 262 00:18:43,635 --> 00:18:45,270 התשובה שלי בפנים. 263 00:19:12,564 --> 00:19:13,564 יש לי... 264 00:19:14,633 --> 00:19:17,069 עוד תשע קופסאות. 265 00:19:18,804 --> 00:19:20,706 אחד לכל אחד מהראשים שלך. 266 00:19:20,773 --> 00:19:24,376 אבל אל תחשוב שיש לי רק תשע דרכים 267 00:19:24,443 --> 00:19:26,712 להיפטר מהאויבים שלי. 268 00:19:29,715 --> 00:19:31,950 יש לי מאות דרכים לחזור אליהם. 269 00:19:33,252 --> 00:19:36,522 מה שעשיתי לג'וק גונג היה הפשוט ביותר שלי. 270 00:19:37,122 --> 00:19:38,991 כדי שתראה ותלמד. 271 00:19:45,197 --> 00:19:46,965 האם אתה יודע איזה סוג של אדם ייחשב 272 00:19:47,032 --> 00:19:48,233 הטיפש הכי גדול בשדה הקרב? 273 00:19:50,869 --> 00:19:53,439 זה יהיה האחד ששם הצדקות וכבוד 274 00:19:54,006 --> 00:19:55,941 מעל החיים שלהם. 275 00:19:57,676 --> 00:19:58,977 אני באמת לא רוצה אותך 276 00:19:59,778 --> 00:20:02,214 לעשות טעות טיפשית כזו. 277 00:20:09,421 --> 00:20:13,158 נאמנות לקיסר? חובה כוואסל? 278 00:20:13,859 --> 00:20:16,895 אתה חושב שג'וק גונג האם מת מוות מכובד? 279 00:20:20,999 --> 00:20:23,335 הוא מת רק לשווא. 280 00:20:23,836 --> 00:20:26,605 תחשוב טוב טוב לגבי מה שאתה צריך לעשות הלאה. 281 00:21:06,445 --> 00:21:07,579 תפוס את מקומך. 282 00:21:21,994 --> 00:21:23,629 הבה נתקדם. 283 00:21:24,863 --> 00:21:26,932 -לְהַתְחִיל. -כן, אבא. 284 00:21:27,132 --> 00:21:28,132 ראשית... 285 00:21:36,375 --> 00:21:38,143 יש לי מה לומר. 286 00:21:43,282 --> 00:21:47,186 אני חייב לבקש סליחה מכולכם. 287 00:21:49,688 --> 00:21:51,023 למען האמת, 288 00:21:52,457 --> 00:21:54,126 אני לא ממש קיסר. 289 00:21:54,593 --> 00:21:56,728 לא הייתי אלא טיפש פחדן. 290 00:21:57,029 --> 00:21:58,664 דאגתי רק לעצמי. 291 00:21:59,665 --> 00:22:01,934 הדעות שלך, 292 00:22:02,768 --> 00:22:05,003 הדאגות של האנשים שלנו... 293 00:22:05,837 --> 00:22:09,808 שום דבר מזה לא אמר כלום לאיש חסר הערך שהייתי. 294 00:22:10,709 --> 00:22:11,710 הוד מלכותך הקיסרי. 295 00:22:14,479 --> 00:22:15,480 אבל... 296 00:22:16,381 --> 00:22:19,785 הימים שלי להיות חסרי ערך תמו. 297 00:22:20,385 --> 00:22:23,088 לא ארעד מפחד ולברוח מחבר המועצה הגדול. 298 00:22:25,424 --> 00:22:26,425 אז... 299 00:22:27,693 --> 00:22:30,395 אני מעז לבקש את נאמנותך. 300 00:22:32,798 --> 00:22:36,468 תן לי הזדמנות ולא תצטער על כך. 301 00:22:38,036 --> 00:22:39,036 אז אני מבקש ממך. 302 00:22:44,676 --> 00:22:45,676 בבקשה תאמין לי 303 00:22:46,678 --> 00:22:48,046 רק פעם אחת. 304 00:23:01,226 --> 00:23:02,226 בואו נתחיל. 305 00:23:07,032 --> 00:23:11,503 מסורת קורולטאי דורשת הצבעה פה אחד. 306 00:23:12,037 --> 00:23:15,340 כל אלה המאחלים להוד מלכותו הקיסרית להחזיר את ריבונותו... 307 00:23:17,576 --> 00:23:18,844 צעד קדימה. 308 00:23:36,495 --> 00:23:37,996 אני, המושל באקן של מחוז יויאנג, 309 00:23:40,666 --> 00:23:44,303 לעמוד על הוד מלכותו הקיסרית. 310 00:23:49,641 --> 00:23:50,876 עוד מישהו? 311 00:24:12,631 --> 00:24:13,665 איך זה הלך? 312 00:24:14,333 --> 00:24:15,567 נכשלנו. 313 00:24:18,236 --> 00:24:22,908 חוץ מהמושל באקן, אף אחד הצביע בעד הוד מלכותו הקיסרית. 314 00:24:24,509 --> 00:24:26,511 אז זהו? 315 00:24:28,480 --> 00:24:30,182 זה הכי רחוק שאנחנו יכולים להגיע... 316 00:24:32,484 --> 00:24:34,653 נגד Yeoncheol? 317 00:24:43,128 --> 00:24:44,162 הוד מלכותך הקיסרי. 318 00:24:44,730 --> 00:24:47,733 עכשיו אתה מבין מה מושלי המחוז חושבים עליך? 319 00:24:49,267 --> 00:24:52,904 בדיוק כמו שהייתי, אני אדאג לך היטב. 320 00:24:53,605 --> 00:24:58,577 אז אל תטרחו אפילו לומר מילה על ניהול האימפריה בעצמך. 321 00:25:02,514 --> 00:25:03,515 תן לנו לצאת לדרך. 322 00:25:35,180 --> 00:25:36,848 הרשה לי להודות לך. 323 00:25:43,288 --> 00:25:46,191 תודה לי? איבדת את חושיך? 324 00:25:52,097 --> 00:25:56,234 אכזבנו אותך. סלח לנו. 325 00:25:56,568 --> 00:25:59,271 -סלח לנו, הוד מלכותך הקיסרי. -סלח לנו, הוד מלכותך הקיסרי. 326 00:26:01,440 --> 00:26:02,741 הוד מלכותך הקיסרי. 327 00:26:02,808 --> 00:26:04,309 בזכותך, 328 00:26:04,976 --> 00:26:06,812 מושלי המחוז סוף סוף קיבלו 329 00:26:06,878 --> 00:26:09,314 הוד מלכותו הקיסרית כמנהיגם האמיתי. 330 00:26:09,614 --> 00:26:13,652 אתה חושב שהוא מסוגל לשלוט עליהם? 331 00:26:13,819 --> 00:26:18,290 אריות דוחפים את הגורים שלהם מצוקים. 332 00:26:19,458 --> 00:26:23,895 האכזריות שלך עשתה הוד מלכותו הקיסרית חזקה יותר. 333 00:26:28,934 --> 00:26:29,935 פילגש קי. 334 00:26:31,303 --> 00:26:33,338 היית אשת מחווה מגוריאו, נכון? 335 00:26:35,740 --> 00:26:39,578 הגעת לתשומת ליבי. 336 00:26:41,279 --> 00:26:43,181 אתה יודע מה זה אומר? 337 00:26:43,915 --> 00:26:45,217 זה לא ייקח הרבה זמן... 338 00:26:46,685 --> 00:26:48,653 עד שתבין מה משמעות דברי. 339 00:27:12,978 --> 00:27:16,815 אתה צריך לפרוש לחדר שלך. 340 00:27:18,116 --> 00:27:22,287 חזרתי בדיוק למקום שהתחלתי. 341 00:27:23,522 --> 00:27:24,589 למה אתה אומר כך? 342 00:27:27,726 --> 00:27:29,127 זה לא נכון. 343 00:27:33,498 --> 00:27:35,700 לא הרווחתי כלום. 344 00:27:36,401 --> 00:27:38,937 הצלחתי רק להגן על התואר שלי. 345 00:27:39,371 --> 00:27:43,174 אלה שיכולים לזכות באנשים יכול לכבוש את העולם. 346 00:27:45,610 --> 00:27:48,813 יונצ'ול חייב לשמור על החותם, אבל הוא איבד את עמו. 347 00:27:49,915 --> 00:27:50,915 מצד שני, 348 00:27:51,616 --> 00:27:53,919 יש לך עכשיו את תשעת המושלים המחוזיים בצד שלך. 349 00:27:55,520 --> 00:27:56,655 הפעם, 350 00:27:57,255 --> 00:27:58,957 הניצחון הוא שלך. 351 00:28:00,959 --> 00:28:04,129 כמו עץ קבור בשלג, 352 00:28:04,963 --> 00:28:06,464 אתה עובר 353 00:28:07,766 --> 00:28:12,037 תהליך כואב להפוך לקיסר אמיתי. 354 00:28:14,105 --> 00:28:18,910 אתה עלול להיפגע, אבל אל תתייאש. 355 00:28:22,180 --> 00:28:23,415 אני יכול להישאר חזק 356 00:28:25,884 --> 00:28:27,419 כל עוד אתה לצידי. 357 00:28:30,355 --> 00:28:31,623 תודה לך, יאנג. 358 00:28:38,029 --> 00:28:39,898 הוד מלכותה הקיסרית הגיעה. 359 00:28:47,572 --> 00:28:50,842 ברכות על החזרה הבטוחה. 360 00:28:51,242 --> 00:28:53,044 מזל טוב, הוד מלכותך הקיסרי. 361 00:28:57,882 --> 00:28:59,050 מזל טוב? 362 00:29:00,585 --> 00:29:02,220 אני יודע מה אתה באמת חושב. 363 00:29:02,988 --> 00:29:05,523 פשוט שיקרת ישר לפרצוף שלי. 364 00:29:06,024 --> 00:29:08,326 אתה חושב שאני לא יודע קיווית 365 00:29:09,761 --> 00:29:11,262 הייתי קופא למוות בארמון הקר? 366 00:29:13,531 --> 00:29:14,531 איך אתה מעז לחייך? 367 00:29:14,966 --> 00:29:17,702 האם אתה מעדיף שאני בכיתי? 368 00:29:17,969 --> 00:29:19,104 בטח אין לך מושג... 369 00:29:19,804 --> 00:29:22,741 מה שיגרור אותי יעשה לך. 370 00:29:24,376 --> 00:29:27,245 -הראש סריס דוק-מן. -הוד מלכותך הקיסרי. 371 00:29:27,545 --> 00:29:31,149 נערוך אסיפה אחר הצהריים. תתכוננו לזה. 372 00:29:33,485 --> 00:29:35,787 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 373 00:29:36,354 --> 00:29:37,355 עכשיו כשחזרתי, 374 00:29:37,822 --> 00:29:40,525 אני אהפוך את חייך לגיהינום. 375 00:29:42,527 --> 00:29:43,728 אסיפה? 376 00:29:44,162 --> 00:29:45,997 בהוראת מי? 377 00:29:46,564 --> 00:29:51,536 הקיסרית שומרת טינה נגד הפילגשים. 378 00:29:53,371 --> 00:29:55,340 היא בטח לא למדה כלום בארמון הקר. 379 00:29:55,974 --> 00:29:59,010 איך היא מעזה לנסות לעורר סערה ברגע שהיא חוזרת? 380 00:30:01,446 --> 00:30:02,446 פילגש קי. 381 00:30:03,848 --> 00:30:04,848 כן, הוד מעלתך. 382 00:30:06,885 --> 00:30:08,520 אתה תוביל את ההרכבה. 383 00:30:13,091 --> 00:30:15,226 הוד מעלתך, איך יכולתי-- 384 00:30:15,293 --> 00:30:17,295 אני מחזיק בסמכותה של הקיסרית. 385 00:30:18,263 --> 00:30:20,398 אני מעניק לך את זה באופן זמני. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,169 אני מעריך את זה, הוד מעלתך. 387 00:30:26,071 --> 00:30:27,072 ראש סריס דוק-מן. 388 00:30:28,006 --> 00:30:29,708 ליידע את הפילגשים והמלווים שלהם 389 00:30:30,308 --> 00:30:33,478 שנתתי פילגש קי סמכות מלאה. 390 00:30:34,179 --> 00:30:35,747 כן, הוד מעלתך. 391 00:30:39,117 --> 00:30:40,885 את הקיסרית של האסיפה. 392 00:30:42,153 --> 00:30:47,559 הקפד להראות לכולם את טנאשילי אין לו סמכות כלשהי. 393 00:30:48,960 --> 00:30:50,495 כן, הוד מעלתך. 394 00:30:53,965 --> 00:30:55,400 בירח המלא הבא, 395 00:30:55,567 --> 00:30:58,737 תחרות הציד הגדולה ביותר יוחזק על ידי בית המשפט. 396 00:30:59,070 --> 00:31:01,906 האם מישהו יודע למה אנחנו עורכים את התחרות? 397 00:31:02,107 --> 00:31:05,944 זה לאחל לשגשוג ויבול טוב. 398 00:31:06,077 --> 00:31:07,879 זה להציע לבעלי החיים שאנחנו צדים 399 00:31:08,079 --> 00:31:10,482 לשמים. 400 00:31:10,715 --> 00:31:12,450 נאמר טוב. 401 00:31:12,884 --> 00:31:14,619 כל פקידי בית המשפט 402 00:31:15,153 --> 00:31:17,455 והפילגשים האימפריאליים אמורים להשתתף. 403 00:31:18,623 --> 00:31:20,391 תהיה מוכן. 404 00:31:20,658 --> 00:31:22,393 -כן, גבירתך. -כן, גבירתך. 405 00:31:22,494 --> 00:31:23,795 מה זה כל זה? 406 00:31:30,835 --> 00:31:32,403 מה עשית? 407 00:31:32,771 --> 00:31:34,272 אנחנו עורכים אסיפה. 408 00:31:34,606 --> 00:31:36,241 אתה מעז להתחזות לקיסרית? 409 00:31:36,708 --> 00:31:38,943 אתה באמת מטורף. 410 00:31:43,381 --> 00:31:45,884 הפשיט אותה וגרם לה לכרוע ברך. 411 00:31:49,220 --> 00:31:51,089 האם אתה חירש? 412 00:31:51,523 --> 00:31:53,391 תגרום לה לכרוע ברך. 413 00:31:58,129 --> 00:32:00,265 לא שמעת אותה? 414 00:32:00,832 --> 00:32:04,102 אתה לא מציית לי? 415 00:32:06,604 --> 00:32:07,605 כולכם, 416 00:32:10,742 --> 00:32:11,776 להסתובב. 417 00:32:18,082 --> 00:32:19,551 מה אתה עושה? 418 00:32:20,185 --> 00:32:22,187 תסתכל עליי. 419 00:32:26,191 --> 00:32:27,192 ראש סריס דוק-מן. 420 00:32:30,762 --> 00:32:33,498 עכשיו תסביר על מה מדובר. 421 00:32:34,165 --> 00:32:35,300 הקיסרית האלמנה-- 422 00:32:35,366 --> 00:32:37,535 הסמכות שאיבדת... 423 00:32:39,704 --> 00:32:43,341 הוענקה לי על ידי הוד מעלתה. 424 00:32:44,843 --> 00:32:47,545 אתה יכול בבקשה לעזוב עכשיו? 425 00:32:48,947 --> 00:32:52,317 אני לא. למה לי? 426 00:32:53,551 --> 00:32:56,321 הסתובב אחורה. 427 00:33:02,827 --> 00:33:04,162 עזוב, 428 00:33:05,730 --> 00:33:08,132 או שאסיר אותך. 429 00:33:12,537 --> 00:33:16,241 אני חייב ללכת כל כך רחוק? 430 00:33:26,284 --> 00:33:28,519 אל תיתן לזה להדאיג אותך. 431 00:33:28,653 --> 00:33:30,388 ברגע שתשוחזר ל... 432 00:33:32,657 --> 00:33:33,658 הוד מלכותך הקיסרי. 433 00:33:36,194 --> 00:33:37,829 אתה בסדר? 434 00:33:40,131 --> 00:33:41,131 כַּמוּבָן. 435 00:33:42,734 --> 00:33:44,035 אני בסדר. 436 00:33:46,971 --> 00:33:48,473 היא תיעלם בקרוב. 437 00:33:49,440 --> 00:33:50,975 זה כלום. 438 00:33:54,379 --> 00:33:57,348 אני רוצה שתשתתף בתחרות הציד. 439 00:33:59,851 --> 00:34:02,186 האם יש סיבה היית רוצה שאשתתף? 440 00:34:03,421 --> 00:34:05,523 יהיה מראה לא קטן. 441 00:34:06,591 --> 00:34:10,161 אני מתכנן לצוד משהו גדול. 442 00:34:11,896 --> 00:34:15,233 גם אני צדתי כמה נמרים בעצמי. 443 00:34:15,733 --> 00:34:17,702 לא כל הנמרים זהים. 444 00:34:18,102 --> 00:34:19,737 אתה צריך לצוד אחד גדול בזמן שאתה בזה. 445 00:34:21,339 --> 00:34:24,208 הכי גדול שמישהו ראה אי פעם. 446 00:34:27,545 --> 00:34:28,680 הגדול? 447 00:34:29,380 --> 00:34:32,216 האם קיים נמר כזה בשטח הציד? 448 00:34:33,418 --> 00:34:34,686 נמר זה דבר אחד. 449 00:34:35,920 --> 00:34:38,156 יש גם שועל בעל תשעה זנבות. 450 00:34:40,191 --> 00:34:44,128 שועל בעל תשעה זנבות? מעולם לא ראיתי ולא שמעתי על זה. 451 00:34:46,931 --> 00:34:48,499 ביום האחרון של התחרות, 452 00:34:51,369 --> 00:34:53,371 נהרוג את הקיסר והפילגש קי. 453 00:34:55,940 --> 00:34:56,940 כְּלָלִי. 454 00:34:57,942 --> 00:34:59,577 האם אתה קושר בגידה-- 455 00:35:00,378 --> 00:35:01,946 צפה בזה. 456 00:35:02,513 --> 00:35:03,614 אנחנו לא קושרים בגידה. 457 00:35:07,285 --> 00:35:08,820 זה רק ציד. 458 00:35:09,420 --> 00:35:11,990 רק הטרף שלנו הוא הקיסר ופילגש קי. 459 00:35:15,626 --> 00:35:17,128 תסיר את זה, 460 00:35:17,695 --> 00:35:20,698 ותקבל קרדיט עם הקמת המשטר החדש. 461 00:35:20,765 --> 00:35:22,667 אתה יודע מה זה אומר? 462 00:35:23,267 --> 00:35:25,403 אתה יכול לקבל כל כותרת שתרצה. 463 00:35:26,037 --> 00:35:28,239 אתה יכול אפילו להיות שר אם אתה רוצה. 464 00:35:30,241 --> 00:35:31,776 שַׂר? 465 00:35:33,311 --> 00:35:37,081 אני יכול להיות שר של שושלת יואן? 466 00:35:40,184 --> 00:35:42,153 אני אפילו יכול להיות המועצה הפרטית... 467 00:35:42,220 --> 00:35:43,855 לא. 468 00:35:44,489 --> 00:35:47,625 אני אבקש מהם להפוך אותי למושל-- -מה אתה עושה? 469 00:35:49,293 --> 00:35:50,294 הבהלת אותי. 470 00:35:52,597 --> 00:35:54,499 תגיד משהו לפני שאתה נכנס. 471 00:35:54,632 --> 00:35:56,901 אנחנו לא צריכים להישמע על ידי אחרים. 472 00:36:02,440 --> 00:36:05,376 בעל הוד מלכותה הקיסרי אמר לך משהו? 473 00:36:05,843 --> 00:36:06,843 בערך... 474 00:36:08,112 --> 00:36:09,180 מה, אתה מתכוון 475 00:36:09,247 --> 00:36:10,848 בתחרות הציד-- 476 00:36:15,019 --> 00:36:16,888 תשמור על הפה שלך. 477 00:36:20,224 --> 00:36:22,126 אני אחראי על זה. 478 00:36:22,693 --> 00:36:23,693 חֲנִינָה? 479 00:36:24,562 --> 00:36:28,666 אני להרוג את הקיסר והפילגש קי. 480 00:36:32,870 --> 00:36:35,540 לא שמעתי את זה. אף מילה. 481 00:36:35,873 --> 00:36:38,276 אם הכל ילך כשורה, 482 00:36:38,376 --> 00:36:41,712 אני אהיה אדם בדרגה ובתפקיד. 483 00:36:43,781 --> 00:36:48,152 אז אני מתכנן להתחתן איתך. 484 00:36:49,220 --> 00:36:50,220 מה אתה אומר? 485 00:36:51,589 --> 00:36:52,857 מה אתה חושב? 486 00:36:54,459 --> 00:36:55,993 אסור לי להתחתן עם אף אחד. 487 00:36:56,060 --> 00:36:58,863 הכל אפשרי עם קיסר חדש. 488 00:37:00,631 --> 00:37:02,366 אתה ואני... 489 00:37:03,534 --> 00:37:06,404 יתחיל את חיינו מחדש. מה אתה אומר? 490 00:37:18,783 --> 00:37:22,386 זהו אמן אותיות של בית הנשר שולח ל-Yeoncheol. 491 00:37:26,824 --> 00:37:27,825 מה זה? 492 00:37:28,960 --> 00:37:32,463 בית הנשר מבקש כספים. 493 00:37:32,663 --> 00:37:34,999 זה לא הגיוני. 494 00:37:35,066 --> 00:37:37,502 בית הנשר יהיו לו יותר כספים מאשר Yeoncheol. 495 00:37:37,702 --> 00:37:41,472 האם זה אומר ל-Yeoncheol יש יותר מהם? 496 00:37:41,539 --> 00:37:44,909 אחרת, למה שישאלו אותו בשביל כסף? 497 00:37:46,244 --> 00:37:47,245 דבר אחד בטוח. 498 00:37:48,613 --> 00:37:52,450 גם אם נקצץ את הכספים, יאונצ'ול לא ייפול. 499 00:37:52,850 --> 00:37:54,252 ידעתי מההתחלה 500 00:37:55,186 --> 00:37:57,054 שאין לנו סיכוי נגדו. 501 00:37:58,689 --> 00:38:00,825 אולי הגיע הזמן לוותר. 502 00:38:02,693 --> 00:38:05,096 איך יכולת להגיד את זה כל כך בקלות? 503 00:38:07,064 --> 00:38:08,933 אתה יודע למה השבט שלי נפל? 504 00:38:10,468 --> 00:38:14,105 זה בגלל שהיינו טיפשים מדי לדעת מתי להפסיק. 505 00:38:24,048 --> 00:38:25,116 קח את זה. 506 00:38:33,191 --> 00:38:34,392 לִתְקוֹף. 507 00:38:38,963 --> 00:38:42,433 לחרב העץ שלך אין סיכוי. 508 00:38:42,867 --> 00:38:46,604 תקוף ברצינות, או שאני אהרוג אותך. 509 00:39:08,059 --> 00:39:10,061 אתה כל כך להוט למות? 510 00:39:27,011 --> 00:39:28,980 אמרת שאין לנו סיכוי? 511 00:39:30,548 --> 00:39:32,383 לעולם אל תראה את הפחד שלך. 512 00:39:33,851 --> 00:39:34,986 גם אם אתה לא יודע את הדרך, 513 00:39:36,087 --> 00:39:37,822 אתה צריך להעמיד פנים שאתה עושה זאת. 514 00:39:43,227 --> 00:39:44,227 האם זה... 515 00:39:45,229 --> 00:39:46,631 מה עשית? 516 00:39:47,531 --> 00:39:49,033 מַדוּעַ? 517 00:39:50,067 --> 00:39:51,335 אם אוותר, 518 00:39:53,204 --> 00:39:55,106 זה אומר שאני נוטש את האנשים שלי. 519 00:39:56,274 --> 00:39:58,609 זה אומר שאתה נוטש את השבט שלך. 520 00:40:01,412 --> 00:40:02,780 לא משנה כמה זה בודד ומעייף, 521 00:40:04,181 --> 00:40:06,917 אתה צריך להמשיך למען אלה שסומכים עליך ועוקבים אחריך. 522 00:40:31,342 --> 00:40:32,343 הוד מלכותך הקיסרי. 523 00:40:34,111 --> 00:40:36,213 הגיע הזמן ללכת. 524 00:40:36,580 --> 00:40:37,915 דקה אחת. 525 00:40:44,322 --> 00:40:45,956 למרות שאנחנו יוצאים לציד, 526 00:40:48,526 --> 00:40:50,027 מכיוון שאת הפילגש שלי, 527 00:40:58,602 --> 00:40:59,970 אתה צריך להסתכל על החלק. 528 00:41:02,373 --> 00:41:03,374 הנה אנחנו הולכים. 529 00:41:05,543 --> 00:41:07,678 האם יש לנו תוכנית להרוג אותה? 530 00:41:08,479 --> 00:41:09,647 תירגע. 531 00:41:09,814 --> 00:41:12,883 זה ייראה כמו תאונה. אף אחד לא יידע לפני או אחרי. 532 00:41:13,718 --> 00:41:17,588 אפילו אתמול בלילה היא הופיעה בחלומי וחנק אותי. 533 00:41:18,122 --> 00:41:21,025 היא צריכה למות, או שאני אמות מ... 534 00:41:38,008 --> 00:41:41,412 הוד מלכותך הקיסרי, התלבושת מתאימה לך. 535 00:41:41,946 --> 00:41:43,881 לא ידעתי שאתה מגיע גם כן. 536 00:41:44,048 --> 00:41:47,885 זה רק מתאים שהקיסרית תשתתף באירוע כזה. 537 00:41:48,419 --> 00:41:49,854 ציד מסוכן. 538 00:41:50,121 --> 00:41:51,422 אם משהו קרה-- 539 00:41:51,522 --> 00:41:55,593 נראה ששכחת הבת של מי אני. 540 00:41:56,627 --> 00:41:59,930 אני בא מדורות של לוחמים, אבי כולל. 541 00:42:01,132 --> 00:42:04,168 דבר אחד שאני יודע הוא שכשזה מגיע לקשת, 542 00:42:05,136 --> 00:42:06,904 אף אחת מהנשים כאן... 543 00:42:08,172 --> 00:42:09,707 בעל הכישורים שיש לי. 544 00:42:13,177 --> 00:42:14,745 אטום את ההר. 545 00:42:21,786 --> 00:42:22,787 מהרו. 546 00:42:22,953 --> 00:42:24,221 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 547 00:42:34,231 --> 00:42:37,001 המנצח עולה בדרגה 548 00:42:37,067 --> 00:42:39,470 ומקבל 10,000 יאנג של זהב. 549 00:42:39,537 --> 00:42:42,173 זה טוב כמו שלנו. 550 00:42:42,673 --> 00:42:45,075 הוד מלכותך, תראה להם מה יש לך. 551 00:42:45,709 --> 00:42:46,710 וואנג יו. 552 00:42:48,612 --> 00:42:51,182 הנה מגיעה חתיכת עבודה מגעילה. 553 00:42:51,248 --> 00:42:52,249 היא תשמע. 554 00:42:53,984 --> 00:42:57,655 שמעתי שאתה בא, אז חיפשתי אותך בכל מקום. 555 00:42:58,255 --> 00:43:00,024 אני מאמין שהטיול שלך לגוריאו עבר טוב? 556 00:43:01,058 --> 00:43:02,059 בזכותך. 557 00:43:02,159 --> 00:43:04,862 ברכות על נישואיך. 558 00:43:05,196 --> 00:43:06,196 תודה לך. 559 00:43:07,198 --> 00:43:08,198 ובכן... 560 00:43:09,066 --> 00:43:12,269 עבר יותר מדי זמן. האם אכפת לך מכוס תה? 561 00:43:24,515 --> 00:43:26,116 על מה זה היה? 562 00:43:28,219 --> 00:43:30,020 כנראה יש לו בעיות בבית. 563 00:43:36,594 --> 00:43:37,594 הוד מלכותך. 564 00:43:40,564 --> 00:43:42,233 היה לך טוב? 565 00:43:45,970 --> 00:43:47,204 עבר הרבה זמן. 566 00:43:48,138 --> 00:43:49,139 פארק קצין בכיר. 567 00:43:49,473 --> 00:43:51,809 "פארק קצין בכיר"? תסתכל עליו. 568 00:43:52,510 --> 00:43:53,944 עכשיו הוא סריס. 569 00:43:54,011 --> 00:43:56,981 אתה נראה צעיר בעשר שנים עכשיו. 570 00:43:57,381 --> 00:44:00,217 היית נראה צעיר בעשרים שנה. 571 00:44:00,784 --> 00:44:01,785 טוֹב? 572 00:44:03,120 --> 00:44:04,154 האם אתה רוצה לנסות? 573 00:44:05,356 --> 00:44:06,957 אני אעבור. 574 00:44:08,225 --> 00:44:11,729 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 575 00:44:29,780 --> 00:44:31,382 תן לצוד להתחיל. 576 00:45:03,280 --> 00:45:05,215 יש פסיון. לִירוֹת. 577 00:45:13,857 --> 00:45:14,925 תפסת את זה! 578 00:45:22,933 --> 00:45:25,469 -מזל טוב. -מזל טוב. 579 00:45:50,227 --> 00:45:51,295 להיט. 580 00:45:52,930 --> 00:45:54,131 לְהִסְתַלֵק! 581 00:46:15,719 --> 00:46:17,655 לא רצנו הרבה זמן. 582 00:46:20,124 --> 00:46:23,761 הראשון שמגיע לעץ הגדול שם מנצח. 583 00:46:25,529 --> 00:46:26,797 מה ההימור? 584 00:46:28,098 --> 00:46:30,434 המפסיד צריך להעניק לזוכה משאלה. 585 00:46:31,268 --> 00:46:32,268 מה אתה אומר? 586 00:46:33,170 --> 00:46:38,175 רק אם תבטיח לי שלא תבגוד כמו שעשית באי Daecheong. 587 00:46:38,308 --> 00:46:39,309 אלוהים אדירים. 588 00:46:40,277 --> 00:46:41,745 השתניתי. 589 00:46:47,518 --> 00:46:48,518 הוד מלכותך הקיסרי. 590 00:46:50,354 --> 00:46:51,555 יש צבי. 591 00:46:55,159 --> 00:46:57,294 הוד מלכותך הקיסרי, לא כך. 592 00:46:57,961 --> 00:47:00,130 מה אתה עושה? עקוב אחריו. 593 00:47:00,731 --> 00:47:01,731 הוד מלכותך הקיסרי! 594 00:47:04,601 --> 00:47:05,601 הוד מלכותך הקיסרי! 595 00:48:07,264 --> 00:48:10,367 שלושה מכם תפסו את הארנב האחד הזה? 596 00:48:11,368 --> 00:48:14,738 אל תדאג. מחר נקבל עוד. 597 00:48:14,805 --> 00:48:17,508 פילגשים אימפריאליים, 598 00:48:17,641 --> 00:48:21,612 ארנב קטן אחד. 599 00:48:21,812 --> 00:48:24,181 זה בטח יום איטי. -זה חייב להיות. 600 00:48:24,248 --> 00:48:28,152 לְפָנוֹת דֶרֶך. 601 00:48:28,318 --> 00:48:30,654 לְפָנוֹת דֶרֶך. 602 00:48:30,788 --> 00:48:31,822 הנה אנחנו הולכים. 603 00:48:32,923 --> 00:48:33,923 הניחו את זה. 604 00:48:39,396 --> 00:48:41,999 טוב, תתחיל לכתוב. 605 00:48:42,232 --> 00:48:45,369 "ואנג יו, חזיר אחד ענק." 606 00:48:45,469 --> 00:48:46,470 ובכן... 607 00:48:49,506 --> 00:48:52,376 וואנג יו, חזיר אחד. 608 00:48:52,442 --> 00:48:54,077 ואנג יו התנהג מוזר. 609 00:48:54,678 --> 00:48:57,748 הוא מתייחס אלי כל כך שונה. 610 00:48:58,882 --> 00:49:00,984 איך כך? 611 00:49:02,419 --> 00:49:05,589 איך עוד? הוא השליך את עצמו עליי. 612 00:49:05,823 --> 00:49:06,824 הוד מלכותך הקיסרי. 613 00:49:08,091 --> 00:49:09,893 לא רציתי להגיד לך את זה. 614 00:49:11,094 --> 00:49:15,432 יש לו רגשות כלפי פילגש קי. 615 00:49:16,733 --> 00:49:17,734 מַה? 616 00:49:17,968 --> 00:49:22,472 שמעתי את הגנרל דאנג גיזה והמפקד יאום מדבר על זה. 617 00:49:24,274 --> 00:49:25,442 זה לא יכול להיות. 618 00:49:26,043 --> 00:49:28,846 היא כנראה עברה עליו. 619 00:49:30,380 --> 00:49:33,350 לַחֲכוֹת. לפילגש הייתה חיבה לגבר מלבד הקיסר? 620 00:49:33,584 --> 00:49:35,085 זה היה לפני זמן מה. 621 00:49:35,152 --> 00:49:37,855 מי יודע אם עדיין יש להם רגשות אחד כלפי השני? 622 00:49:39,323 --> 00:49:41,124 נדע מתי הארבעה ייפגשו. 623 00:49:42,259 --> 00:49:45,028 הם ירגישו לא בנוח בסביבה אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי. אתה חושב שהם יבואו? 624 00:49:45,128 --> 00:49:47,397 ספר לקיסר ולפילגש קי 625 00:49:47,464 --> 00:49:49,466 יש על מה לדון. 626 00:49:49,766 --> 00:49:52,669 תגיד לוואנג יו הקיסר רוצה אותו. 627 00:49:52,903 --> 00:49:54,371 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 628 00:50:08,452 --> 00:50:10,254 ערכתי לך מסיבה. 629 00:50:11,154 --> 00:50:14,191 ובכל זאת כולכם נראים לא בנוח. 630 00:50:14,324 --> 00:50:15,559 כְּלָל לֹא. 631 00:50:17,227 --> 00:50:19,263 כָּאן. תשתה משקה. 632 00:50:25,302 --> 00:50:26,703 תן לי למזוג לך כוס. 633 00:50:31,508 --> 00:50:34,044 עכשיו, בסדר? 634 00:50:38,982 --> 00:50:40,217 למה אתה לא שותה? 635 00:50:41,318 --> 00:50:44,588 האם אתה מודאג שאולי לעשות טעות כשאתה משתכר? 636 00:50:45,989 --> 00:50:47,057 למה שאהיה? 637 00:50:47,124 --> 00:50:49,426 אולי תגיד משהו אתה לא צריך להגיד מתי אתה שיכור. 638 00:50:51,862 --> 00:50:56,433 אתה נראה מודאג כאילו אתה מסתיר משהו. 639 00:50:57,868 --> 00:51:00,170 אתה וואנג יו חברים ותיקים. 640 00:51:00,570 --> 00:51:02,372 אתה יכול להירגע. 641 00:51:04,775 --> 00:51:06,143 האם אני טועה? 642 00:51:09,846 --> 00:51:12,582 לא כולם נהנים לשתות כמוך. 643 00:51:13,450 --> 00:51:16,286 אין לי מה להסתיר. 644 00:51:20,090 --> 00:51:21,458 כִּרְצוֹנךָ. 645 00:51:27,597 --> 00:51:28,832 הבעל השפל הזה. 646 00:51:29,866 --> 00:51:30,968 איזו בחורה ערמומית. 647 00:51:36,206 --> 00:51:39,142 האם תרצה עוד משקה? 648 00:51:57,995 --> 00:51:58,995 פילגש קי. 649 00:52:01,765 --> 00:52:04,101 אתה יכול להחזיק את היין שלך. 650 00:52:04,968 --> 00:52:06,837 האם תרצה אחר? 651 00:52:08,271 --> 00:52:10,907 אני אף פעם לא דוחה משקה. 652 00:52:21,251 --> 00:52:23,787 מחר, הקיסר יהיה 653 00:52:23,854 --> 00:52:25,956 סביב סלע הדרקון, עמק יוקבונג, ורכס צ'און. 654 00:52:26,456 --> 00:52:27,524 הגדר את זה שם הלילה. 655 00:52:28,892 --> 00:52:31,862 ואז הקיסר והפילגש קי מתים... 656 00:52:32,596 --> 00:52:33,596 מחר. 657 00:52:34,564 --> 00:52:37,401 מחר בשטח הציד, אנחנו ניפטר 658 00:52:39,302 --> 00:52:40,670 הקיסר והפילגש קי. 659 00:52:51,815 --> 00:52:56,420 לאן הם נוסעים בשעה זו? 660 00:52:56,720 --> 00:52:59,423 שאלה טובה. הגבעות הן כאלה. 661 00:52:59,990 --> 00:53:01,024 בואו נעקוב אחריהם. 662 00:53:02,192 --> 00:53:03,192 יָמִינָה. 663 00:53:10,767 --> 00:53:13,437 זה מספיק. אתה שיכור. 664 00:53:15,138 --> 00:53:18,175 למרות שאני שיכור, אני עדיין יכול להבין מה אתה מנסה לומר. 665 00:53:19,910 --> 00:53:22,279 זו פילגש קי שאתה באמת מודאג לגביו, 666 00:53:23,113 --> 00:53:24,614 לא אני. 667 00:53:26,683 --> 00:53:29,119 הו, וואנג יו. 668 00:53:30,554 --> 00:53:34,057 קיבלתי מכתב מבן דוד שלי עם מי התחתנת. 669 00:53:34,624 --> 00:53:35,826 כַּנִראֶה, 670 00:53:36,827 --> 00:53:39,930 האישה שאתה אוהב נמצאת ב-Yeongyeong. האם אני טועה? 671 00:53:43,800 --> 00:53:44,801 מַסְפִּיק. 672 00:53:47,304 --> 00:53:49,206 פילגש קי צריכה לדעת. 673 00:53:49,873 --> 00:53:54,177 שניכם הייתם כל כך קרובים אחרי הכל. 674 00:53:55,579 --> 00:53:56,947 תמשיך אז. 675 00:53:57,647 --> 00:54:00,283 מי זו בת המזל הזו? 676 00:54:03,253 --> 00:54:04,321 היא מתה. 677 00:54:13,797 --> 00:54:14,898 היא מתה? 678 00:54:16,867 --> 00:54:18,435 יש לך את התשובה שלך. 679 00:54:20,137 --> 00:54:21,771 אני אסלח לעצמי. 680 00:54:51,368 --> 00:54:53,470 לַחֲכוֹת. אני אעשה את זה. 681 00:54:55,238 --> 00:54:57,073 אני יכול לעשות את זה לבד. 682 00:55:00,844 --> 00:55:02,212 אתה שיכור. 683 00:55:04,681 --> 00:55:05,916 נשען עליי. 684 00:56:13,516 --> 00:56:15,018 יכולתי לראות שיש לו עדיין רגשות כלפיה 685 00:56:15,619 --> 00:56:17,887 מהאופן שבו הסתכל על הנערה ההיא. 686 00:56:19,923 --> 00:56:22,492 האם חשבת על וואנג יו כל הזמן? 687 00:56:23,193 --> 00:56:25,328 מה יש לה שאין לי? 688 00:56:25,528 --> 00:56:26,997 לֹא כְלוּם. 689 00:56:27,664 --> 00:56:29,199 העיניים, האף והשפתיים שלך... 690 00:56:30,100 --> 00:56:34,037 לא משנה כמה היא מנסה, היא פשוט לא ניתן להשוות להוד מלכותך הקיסרי. 691 00:56:34,271 --> 00:56:37,007 אז למה? למה הקיסר ו-ואנג יו 692 00:56:37,073 --> 00:56:38,975 אובססיה לגבי הנערה הזאת? 693 00:56:39,342 --> 00:56:40,944 למה לא עליי? 694 00:56:42,479 --> 00:56:45,015 זו לא אשמתך. 695 00:56:45,782 --> 00:56:48,885 זה בגלל שלגברים אין עין ליופי אמיתי. 696 00:56:51,221 --> 00:56:54,557 וואנג יו עשה ממני טיפש. 697 00:56:56,559 --> 00:56:58,228 כשחושבים על זה, 698 00:57:00,230 --> 00:57:02,299 הוא שיחק בי כל הזמן. 699 00:57:04,234 --> 00:57:06,770 -הוד מלכותך הקיסרי. אני לא יכול לסלוח לו. 700 00:57:07,637 --> 00:57:09,339 בשביל מה הוא לוקח אותי? 701 00:57:12,208 --> 00:57:13,777 עכשיו אני רוצה שהוא מת... 702 00:57:15,111 --> 00:57:16,146 אפילו יותר... 703 00:57:18,214 --> 00:57:20,016 ממה שאני רוצה שהפילגש קי מתה. 704 00:57:29,326 --> 00:57:30,760 התפכחת? 705 00:57:32,762 --> 00:57:33,763 כֵּן. 706 00:57:35,298 --> 00:57:37,100 לא אכפת למה שהקיסרית אמרה. 707 00:57:37,400 --> 00:57:39,102 זה היה רק ​​היין שדיבר. 708 00:57:42,439 --> 00:57:45,275 אני אחזור עכשיו לחדר שלי. 709 00:57:52,615 --> 00:57:53,615 אני רוצה אותך 710 00:57:54,284 --> 00:57:55,719 לבלות כאן את הלילה. 711 00:58:01,157 --> 00:58:03,159 עד מתי תגרום לי להרגיש בודד? 712 00:58:04,394 --> 00:58:06,963 -הוד מלכותך הקיסרי. -כמה זמן תשמור מרחק? 713 00:58:17,340 --> 00:58:18,508 אני רוצה אותך.